EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
WAT VOORAFGING...
Terwijl twee broers kort herenigd worden...
...begint een dochter een nieuwe reis.
Een jongen tracht het verlies van een jong leven te snappen.
En de rol die hij daarbij speelde.
Bedreigingen uit het verleden duiken op...
...en oude rekeningen moeten vereffend worden.
Op een avond waarop wordt geproost op verloren geliefden...
...en waarop vergeving en wraak in gelijke mate worden gezocht...
...klopt chaos op de deur...
...en hangt de belofte van geweld in de lucht.
Ze komen door de achterdeur. - Voor ook.
Hou ze tegen, maar word niet neergeschoten.
Dit is de Alamo niet. Ik wil straks op je proosten.
Mooi niet.
Echt niet. Rennen.
Tyler, kom op.
Kom op, rennen.
Pak hem, Mark.
Blijf staan.
Ze blijven niet staan.
Achteruit.
Goed, meekomen, Tyler.
Kom op. - Kom, we gaan.
NIETS DUURT EEUWIG
Laten we wegwezen hier.
DEEL ÉÉN: YUTO
POSTDIENST JAPAN
Ik zie er belachelijk uit. - Je ziet er respectabel uit.
Je wil vast een 'dank je'.
Ik reken er niet op. - Echt wel.
Wanneer begin ik?
Morgenochtend om vijf uur.
Vijf uur?
Graag gedaan.
Val dood.
Wat? Vind je jezelf te goed hiervoor?
Een beetje.
Sora's begrafenis is zaterdag.
Het valt op als je niet gaat.
Zijn moeder vermoedt iets.
Je was de hele avond bij mij.
Zolang je niks zegt, komt het goed.
NIET PARKEREN
Ik ben thuis.
Welkom thuis. - Hoe was je eerste dag?
Goed.
Je ziet er scherp uit. Of niet, Hotaka?
Heel scherp.
Kijk eens aan.
Heb je geld ingezet, pap?
Moet ik dat doen?
Hoe is het met mijn nichtje?
Wat heb jij gedaan? - Naar de speelhal geweest.
Iets gewonnen?
Ik heb een highscore gehaald op Dance-Evo.
Laat zien. - Dat kan niet zonder het spel.
Onzin. Laat eens zien wat je kan.
Als je erop staat.
Het ging zo.
Let op. - Oké.
Zoiets.
Rechts. Links. Linksboven.
Niet boven, dat bestaat niet.
Boven.
Hou op, jullie.
Straks denken de buren dat er een aardbeving is.
Highscore. - Highscore.
Mooie outfit.
Hoort bij de fiets.
Schattig.
Weet je wie ik ben?
Een of andere eikel?
Dit is voor wie ik werk.
De baas wil je spreken.
Waarover?
FUKUHARA ENTERPRISES
MANAGER JIRO YAMAMOTO
Jij was bij de overval op een bookmaker.
Er is iemand doodgeschoten.
Hij werkte voor een rivaal van mij, Shin Endo.
Endo zal het niet snel vergeten.
Je vriend, Sora, had een grote mond.
Waarom besloot je de bookmaker te overvallen?
Er was dat weekend een race.
Iedereen had het over Black Marble met 40 tegen één.
Dat paard moet gedrogeerd zijn geweest.
Elke crimineel die ik kende zette op hem in.
En dat met die kansen.
Maar hij viel bij de tweede hindernis, en de favoriet van de bookmaker won.
Een kleine kans, drie tegen één.
Iedereen had ingezet op het verkeerde paard.
Dat is slim.
Daarna was het een kwestie van de juiste plek overvallen.
Maar je koos de verkeerde.
Als je voor mij komt werken, moet je je verzoenen met Endo.
Anders lijkt het een provocatie.
U wil me in uw familie hebben?
Ja.
Waarom?
Omdat ik winnaars steun.
Je bent laat voor het eten.
Waar is iedereen? - Taki had een viooluitvoering.
Rei heeft haar, mama en papa meegenomen voor ijs.
Wilde jij niet mee?
Niet in de stemming.
Ik zie zijn gezicht nog voor me.
Ben je in Tokio geboren?
Ja.
Heb je een diploma?
Ik heb een tijd avondschool gedaan. In bedrijfsmanagement.
Mooi.
Maar ik ben ermee gestopt.
M'n broer negeerde me een maand lang.
Maar jij wilde jezelf verbeteren.
Haal Eiko straks op van haar werk. - Ja, baas.
Ik heb vanavond een date.
Jij mag Eiko ophalen.
Wie is Eiko?
Ga je nog rijden?
Kun je thuiskomen zonder ons allebei te vermoorden?
Sorry.
Ik ken jou nog niet.
Ik ben nieuw.
Juist.
Waarom werk je?
Pardon?
Je vader is een Yakuza-baas en je werkt in een schoenenwinkel.
Zulke vragen hoor je niet te stellen.
Waarom niet? - Omdat m'n vader een Yakuza-baas is.
Ik maak een grapje.
Hoe dan ook, ik werk graag voor de kost.
Waarom niet?
Maar een schoenenwinkel?
Ik hou van schoenen.
Je moet de hele dag voeten aanraken.
Je hoeft niet de hele dag voeten aan te raken.
In wat voor winkels kom jij?
Dus...
Wat is je favoriete soort schoen?
Wat mijn favoriete soort schoen is? - Ja.
Rechter schoenen.
Mijn opa had alleen een rechter voet.
De ander verloor hij in de oorlog.
Toen ik klein was, vroeg ik hem waar zijn andere been was.
Dan zei hij dat de Amerikanen hem hadden.
Ik beeldde me in dat hij in het Witte Huis in een vitrine lag.
Dit zijn mijn favoriete schoenen.
Dus...
Hoe heet je?
O, Yuto.
Yuto.
Hoe is het om zo mooi te zijn?
Hou je mond.
Het is oké. Ik mag niet klagen.
Je went eraan.
Shit. Ik moet gaan.
Zie ik je volgende week?
Weet ik niet.
Ik ben erg druk.
Misschien ben ik dan al op je uitgekeken.
DRIE MAANDEN LATER
Waarom werk je voor mijn vader?
Hij is een goede baas. - Hij is een crimineel.
Misschien ben ik dat ook.
Nee. Jij bent goed.
Anders dan de anderen.
Dat weet je niet.
Ik wil je vaarwel kussen.
Dat is iets moois, hè? Iemand vaarwel willen kussen.
Dat kan niet. Straks ziet iemand het. - Weet ik, sukkel.
Ik zeg alleen dat ik het wil.
O, ja...
Het maakt me niet uit wat je zegt.
Je bent niet zoals de anderen.
Stommerd.
Het spijt me. - Waar is het? Waar?
Ik heb m'n vinger gebroken.
Sla jij verder.
Doe je jasje uit. Anders scheur je hem nog.
KOFFIEHUIS MAX
Ik had pas een klus.
Iemand wilde informatie over de advocaat van z'n ex-vrouw.
Hisa Hayashi.
Ik moest haar volgen en wat foto's maken.
Kijken of ik iets kon vinden.
En?
Fukuhara en de vrouw van de politiechef.
Ik kan vermoord worden voor die foto's.
Heb je ze aan iemand laten zien? - Nee.
Waarom vertel je mij dit? - We kennen elkaar al lang.
En jij hebt nu connecties.
Ik zal hier geen probleem van maken.
Laat je baas dat ook weten, oké?
Dank je.
De baas wil je spreken.
Weet je nog dat ik zei...
...dat je zou moeten boeten voor je rol in de moord op de neef van mijn rivaal?
Die tijd is gekomen.
Het spijt me heel erg...
...meneer.
Normaal zou ik je laten afmaken.
Als een hond.
Maar Fukuhara heeft besloten je onder zijn vleugels te nemen.
En ik respecteer zijn positie en zijn wijsheid.
Mijn familiezwaard.
Door de generaties te herleiden tot onze clan.
Zo scherp dat hij door metaal snijdt.
Als ik iemand elimineer, wordt dit zwaard gebruikt.
Hij wordt in het lichaam achtergelaten...
...en de familie wordt geacht hem terug te geven.
Als teken van hun respect.
Ik...
...ben een eervol man, Endo.
Ik beloof je, op de naam van mijn familie...
...dat er geen bloed van jouw clan meer vergoten zal worden door de mijne.
Een belofte waar ik je aan zal houden, Fukuhara.
De kwestie is gesloten.
Wat erg.
Het geeft niet.
Het is een boetedoening.
En daarnaast...
...heb ik er nog negen.
Ik kom langs om te kijken of je...
Je smeekte om hulp. Ik heb jouw zooi opgeruimd.
Waarom?
Zodat jij een Yakuza kon worden?
Voor wie werk je?
Fukuhara.
Hij ziet iets in me.
Dat je een broer bij de recherche hebt. - Meer dan dat.
Alles wat Fukuhara doet is gecalculeerd.
Hij gebruikt je om meer invloed te krijgen bij de politie.
Of hij ziet waarde in me.
Dat jij het niet ziet, zegt niet dat niemand dat doet.
Waarom zouden ze?
Je bent een wrak.
Je bent een klein, dom jongetje dat niet zelf kan nadenken.
Val dood.
Hoe zit 't met 'Ik zie z'n gezicht nog'?
Ik ben eroverheen.
De tweede keer is makkelijker.
Laat het zwaard achter.
Zijn familie weet wat ze moeten doen.
Naar binnen.
Hij wordt altijd teruggegeven.
Toen ik...
...Endo's mannetje vermoordde bij de bookmaker...
...had ik geen tijd om na te denken.
Nee.
Dat was instinct.
Dit is het wapen van een krijger.
Een man heeft vele gevechten in zijn leven.
Yuto.
Maar...
...een gevecht tegen zijn ware aard...
...zal hij zeker verliezen.
Wat doe je?
Mama en papa hebben ruzie.
Waarover?
Maakt dat uit?
Wat doe jij hier?
Ik moet je vader spreken.
Waarover?
Maakt dat uit?
We zijn boos op elkaar.
Iedereen is boos op iemand op dit moment.
Zal ik zeggen dat je hier was?
Nee.
Dan gaat hij zich zorgen maken. - Dat doet hij toch wel.
Ja.
DEEL TWEE: RAT VERRADER
ZOMER
Ze verhandelen kilo's coke, heroïne, MDMA, vast ook wapens.
Maar je kunt 't niet bewijzen.
Dat hoeft niet. Ik weet dat het zo is.
Altijd geruststellend om van een agent te horen.
Zou een chocoladebroodje helpen? - Nee.
Misschien.
Gister kreeg een vrachtwagen pech in Slough.
Niets bijzonders, behalve dat de chauffeur een wapen pakte toen de politie kwam.
Hij schoot op de agenten, sukkel.
Bleek dat hij 50 kilo heroïne achterin had.
Is er een link met mijn bende?
Er zou een link kunnen zijn met Lenjani.
Praat met Joyce. Kijk of je de chauffeur kunt spreken.
Wie is Joyce?
Ze is overgekomen van CSE. Ze is nieuw. - Duidelijk.
Vanavond Chinees?
Wat doe je, maat?
Wat is dat?
Wat is er gaande, knapperd?
Waar ben je mee bezig? - Hou op.
Ik neem getuigenverklaringen door.
Mag ik mijn kroepoek?
Weet je hoe ze die maken?
Ze prakken de garnalen tot een ranzige pasta en frituren dat.
Het is smerig.
Hou het vandaag voor gezien.
Misdaad slaapt niet. Dus ik ook niet.
Ik hoop dat dat een grapje was. - Was het ook.
Dat was het ook.
Elke keer als ik daar kom, is het een sauna.
Papa trekt de hitte niet... - Verrassing.
Gefeliciteerd.
HERFST
Jezus Christus.
Ik pakte bijna m'n pepperspray, gekken.
Neem wat shotjes.
Ik ga me gedragen. - Voor je het weet...
Dus...
Hoe oud ben je?
Rot op.
Hij stelde deze plek voor.
We hadden hier ooit een date.
Ja. Het is een goede knul.
Het is een goede knul.
Recht door zee. Je weet wat je aan hem hebt.
Nog zo een, graag.
Wat? - Niks.
Ik ken je gewoon.
Wat bedoel je daarmee?
Kijk om je heen.
Je vrienden, je team. Lekker eten, goede wijn, dikke pret.
Lieve hemel, maak je punt. - Ik bedoel dat dit het is.
Hier gaat het om.
Het is een leuk feest, Steve.
Gefeliciteerd.
Waar hadden jij en Angling het de hele avond over?
Nergens over.
Is het serieus?
Ik ben een serieuze man.
Serieus...
...stom.
Ik zie dat je je scherpe humor geperfectioneerd hebt.
Wijn.
Goede wijn.
Goede wijn, lekker eten, dikke pret...
Wat?
Niks.
Gefeliciteerd.
Dank je.
Waar ga je heen?
Slaapkamer.
Nee.
Hier.
Wat is er mis met de slaapkamer?
Saai.
En bedankt.
Nee, ik bedoelde niet...
Wat?
Wat is er? - Wat is er met jou?
Niks.
Ik wil gewoon dat m'n vriend me af en toe neukt op het aanrecht.
Dat is toch niet teveel gevraagd?
Waar ga je heen?
Ik ben moe.
Godsamme.
Goed weekend gehad?
Niet echt.
De hond blijkt diabetes te hebben. Ik hou van dat beest.
Wat vind je van Joyce?
Niks mis mee. - Ze komt uit Brighton.
Dus?
Niks.
Gewoon nooit iemand uit Brighton ontmoet die niet stiekem een trut was.
O, juist ja.
Misschien. Ik weet 't niet.
INKOMEND GESPREK: A
Wie is 'A'?
Een informant.
Die moet je geen persoonlijk nummer geven. - Hij is ongevaarlijk. Geen zorgen.
Waar was je?
Drinken met Steve.
Ik had moeten bellen. Sorry.
Het is die verdomde zaak.
Rook je weer?
Af en toe.
Het is ongezond.
Als dat zo was stond er wel een waarschuwing op het pakje.
Hoe is 't met de zaak?
Het schiet niet op.
JAKKES
Denk je ooit na over hoe alles wat we doen...
...een echo is van iets?
Dat alles wat we hebben gedaan...
...opnieuw zal gebeuren, en...
...alles wat we nog gaan doen ergens anders al gebeurd is.
En we...
...dansen allemaal om elkaar heen als atomen.
We kunnen niet eens een haar wegvegen...
...zonder dat het de levens van een miljard anderen beïnvloedt.
Over hoe...
...elke minuscule beslissing die we maken...
...mogelijk een omvangrijk, ingrijpend effect heeft...
...op iedereen om ons heen.
Of misschien staat alles vast.
Alles dat zal gebeuren zou altijd al zo gebeuren.
Alsof we allemaal aangestuurd worden door een gestoorde dirigent.
We zijn hier allemaal al geweest.
Gewoon één eindeloze cirkel.
We hebben er geen controle over.
We kunnen ons alleen vasthouden.
Hopen dat het ons op 'n betere plek brengt dan waar we begonnen.
Of misschien ben je stoned.
Hoe is het met Ian?
Hij is afstandelijk.
Zoals de verre rimpelingen in een vijver, veroorzaakt door de stenen van het lot?
Nee.
Zoals een eikel die z'n vriendin niet kan laten weten waar hij is.
WINTER
IAN: Ik kan straks komen. JOYCE: Waarover komen?
Ik kan donderdag denk ik. - Dat voelt ver weg.
Ik kan niet wachten. - Het zal 't waard zijn.
Ik werd wakker met een glimlach. - Ik ook.
Alles goed?
Nog een drankje? - Nee, ik heb nog.
A: Ga morgen naar het adres. Hij is daar.
Ik zie je straks, ja?
Dag.
Kilo-twee-drie-nul verzoekt versterking. Verdachte op de vlucht op Stoker Street.
Je man heeft ze, Weitzmann. Hij heeft ze, verdomme.
Meneer.
Ik moet u ergens over spreken.
Bedankt, het lukt wel.
Het is goed.
Waar ging dat over?
Dat is alles wat ik nu kan doen om mezelf ervan te weerhouden je te slaan.
Dus je kunt beter niet meer tegen me praten of me aankijken, oké?
Rechercheur Weitzmann?
Hier, heel even, alstublieft.
LENTE
Rechercheur Weitzmann.
Kunt u beschrijven wat u zag op de ochtend van 14 januari 2018?
Ik zag de verdachte een object geven...
...aan een witte man in de dertig, in een deuropening aan de hoofdstraat.
Weet u van wie die flat is?
Ja.
Die is eigendom van Mr Ivan Lenjani, die destijds werd onderzocht.
Hij werd verdacht van drugshandel en vuurwapenmisdrijven.
Gaat u staan.
Heeft de jury een oordeel bereikt?
Ja.
Acht u de verdachte schuldig of onschuldig?
Schuldig.
De veroordeling van Ian Summers voor het planten van vals bewijs...
...heeft geleid tot de vrijlating van de Albanees Ivan Lenjani...
...die veroordeeld was voor drugshandel.
Sarah?
Sarah, kijk me aan.
Kijk me aan. Je krijgt hier spijt van.
Val dood. Je krijgt hier spijt van.
Summers werd schuldig bevonden aan belemmering van de rechtsgang...
...en kreeg vandaag een straf van zes jaar opgelegd.
Soms heb ik een droom.
Ik ren onder een heldere sterrennacht.
Overal om me heen is vuur...
...en een razend kabaal.
RAT
Er is chaos.
Ik weet dat ik zal sterven.
En dan...
...word ik wakker.
Wat zou het betekenen?
Weet ik niet.
Ik heb iets voor je.
Ik vraag je niet om je ervoor te schamen.
Maar misschien komen er momenten waarop dit niet is wie je wil zijn.
Ik heb nog iets voor je. - Nog een vinger?
Hou je van me?
Zo'n vraag beantwoord je meteen.
Ja.
Ik hou van je.
Mooi.
En ja, het is nog een vinger.
Om precies te zijn...
...tien vingers.
Ik hou ook van jou.
Meneer...
Eiko is zwanger.
De baby is van mij.
Ik wil u om haar hand vragen.
Ik kan me geen perfecter leven voorstellen dan een leven met Eiko en ons kind.
Meer kan ik niet wensen.
Veel om over na te denken.
Ja.
Ik heb een klus voor je. Jiro gaat mee.
We spreken elkaar nog.
Met Eiko.
Ik kan niet opnemen, spreek een bericht in.
INKOMEND GESPREK: JIRO
YODOBASHI CAMERA
Heb je gedronken?
Ja, een beetje.
Voelde je die aardbeving vandaag?
Ja.
Er kunnen naschokken komen.
NEMOTO SCHEEPSWERF
Het spijt me.
INKOMEND GESPREK: KENZO
INKOMEND GESPREK: FUKUHARA
Yuto, kom terug.
Je kunt het lot niet ontvluchten.
Waarom doet u dit?
Weet je hoe ik weduwnaar ben geworden?
Tijdens de laatste oorlog tussen de Yakuza-families...
...werd mijn auto belaagd.
De kogels die voor mij bedoeld waren, troffen mijn vrouw.
Op haar begrafenis...
...beloofde ik mezelf twee dingen.
Dat ik na de oorlog te winnen, zou zorgen dat er geen volgende kwam.
En...
...dat mijn dochter nooit met een gangster zou trouwen.
Ze houdt van me.
Ze zal je vergeten.
DEEL DRIE BANG BANG BANG
Pak aan, nu.
Ik ben leeg. - Achteruit.
Terugtrekken.
We gaan, lopen.
Lopen.
Naar binnen, nu. Lopen.
Vooruit.
Ik ga al. Shit.
Snel.
Gewapende politie. Wapens op de grond.
Wapens op de...
Yuto.
Aan de kant.
Denk je ooit na over hoe alles wat we doen...
...een echo is van iets?
Dat alles wat we hebben gedaan...
...opnieuw zal gebeuren.
En alles wat we nog gaan doen ergens anders al gebeurd is.
Iemand ver weg gooide een steen in een vijver...
...en wij voelen nu pas de rimpelingen.
Elke handeling is het gevolg van duizend andere handelingen...
...en zal resulteren in nog duizend handelingen daarna.
Over hoe elke minuscule beslissing die we maken...
...mogelijk een omvangrijk...
...ingrijpend effect heeft op iedereen om ons heen.
Of misschien staat alles vast.
Alles dat zal gebeuren zou altijd al zo gebeuren.
Alsof we allemaal aangestuurd worden...
...door een gestoorde dirigent.
Soms heb ik een droom.
Ik ren onder een heldere sterrennacht.
Overal om me heen is vuur...
...en een razend kabaal.
'Lieve Eiko.
Ik kan weinig vertellen over wat ik nu doe in Londen.
Maar ik doe alles om het veilig te maken om terug te komen naar jou en baby Sora.
Vergeet me niet.
Ik hou van je.
Yuto.'
Kom op.
We hebben een ambulance nodig.
We zijn hier allemaal al geweest.
Gewoon één eindeloze cirkel.
We hebben er geen controle over.
We kunnen ons alleen vasthouden.
Hopen dat het ons op 'n betere plek brengt dan waar we begonnen.
Er is chaos.
Ik weet dat ik zal sterven.
En dan...
...word ik wakker.